AI Memulihkan Puisi Babilonia Berusia 3000 Tahun

Peneliti dari LMU Munich dan Universitas Baghdad telah menggunakan kecerdasan buatan untuk memulihkan puisi berjudul "Himne Babel". Puisi ini hilang lebih dari 2000 tahun yang lalu, tulis Decrypt

Teks ini memuji Babilon dan dewa Marduk. Ditulis 3000 tahun yang lalu, dan terakhir kali dipelajari pada tahun 100 SM.

Tim di balik proyek tersebut melaporkan bahwa karya tersebut disusun dari 30 fragmen tanah liat yang digali selama bertahun-tahun, dan AI diterapkan untuk menyatukan karya tersebut.

"Kami menggunakan program khusus berbasis kecerdasan buatan untuk menganalisis dan mencocokkan potongan teks berdasarkan kombinasi tanda cuneiform," kata profesor bahasa Timur Kuno di LMU Munich, Enrique Jimenez.

Ahli bersama rekan-rekannya menggunakan metode yang didasarkan pada pemrosesan bahasa alami untuk menentukan teks mana yang terkait dengan fragmen tersebut.

Dengan bekerja sama dengan platform Electronic Babylonian Library, yang berisi 1402 manuskrip, para peneliti menerapkan pencocokan n-gram sebagai metode utama rekonstruksi. Pendekatan lain seperti tumpang tindih kosakata dan pencarian urutan umum terbesar dari teks juga digunakan.

Jimenez menekankan bahwa puisi yang ditemukan cukup signifikan bagi para kontemporer dan termasuk dalam kurikulum Babilonia.

Dalam artikel untuk majalah Iraq, ia dan co-author Anmar Fadhil mengusulkan bahwa pencipta puisi tersebut kemungkinan berasal dari golongan pendeta Babilonia, karena dalam salah satu bagian puisi tersebut, para pendeta digambarkan sebagai "warga bebas."

Dalam lagu pujian, sumber daya alam dan keindahan kota dipuji, penghormatan kepada orang asing dan dukungan untuk yang miskin.

«Mereka tidak merendahkan orang asing di antara mereka. Mereka melindungi yang rendah hati, mendukung yang lemah. Di bawah perlindungan mereka, yang miskin dan terpinggirkan dapat berkembang. Mereka memberikan penghiburan dan kebaikan kepada para yatim», — demikian bunyi karya tersebut

Jimenez mencatat bahwa kecerdasan buatan menjadi sangat penting bagi para peneliti, "terutama untuk memulihkan teks yang rusak atau terfragmentasi."

"Meskipun bahasa seperti Akadia dan Sumeria masih kurang terwakili dalam LLM, kami secara aktif bekerja untuk meningkatkan alat komputasi untuk mempelajari Timur Dekat kuno," kata pakar tersebut.

Sebelumnya, para ilmuwan dari DeepMind dan Universitas Ca' Foscari Venesia mengembangkan algoritma AI Ithaca untuk memulihkan teks kuno yang rusak.

Sebagai pengingat, pada bulan Oktober 2021, para spesialis dari Google AI berhasil merekonstruksi lukisan-lukisan Gustav Klimt yang dihancurkan dengan menggunakan kecerdasan buatan.